Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anbya 21:47, word by word

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ

And We set a just balance for the Day of Resurrection so that no soul is wronged in aught. Though it be of the weight of a grain of mustard seed, We bring it. And We suffice for reckoners.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ن ضع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ال موازين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. ال قسط

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  4. ل يوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  5. ال قيام ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  6. ف لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت ظلم

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  8. نفس

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  9. شيئ ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  10. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  11. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. مثقال

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  13. حب ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  14. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. خردل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  16. أتي نا

    Verb

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  17. ب ها

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  18. و كفى

    Verb

    كَفَى to be enough, to suffice ك ف ي

  19. ب نا

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  20. حاسب ين

    Noun Accusative of Specification تمييز

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources