Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anbya 21:48, word by word

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ

And We verily gave Moses and Aaron the Criterion (of right and wrong) and a light and a Reminder for those who keep from evil,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. آتي نا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  3. موسى

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. و هارون

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. ال فرقان

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و ضياء

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و ذكر ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  8. ل ال متق ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources