Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anbya 21:24, mot à mot

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ

Or have they chosen other gods beside Him? say: Bring your proof (of their godhead). This is the Reminder of those with me and those before me, but most of them know not the Truth and so they are averse.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. اتخذ وا

    Verbe

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. دون ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  5. آله ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  6. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  7. هات وا

    Nom Interjection with a Command Verb اسم فعل أمر

  8. برهان كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  10. ذكر

    Nom Predicate خبر

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  11. من

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. مع ي

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  13. و ذكر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  14. من

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَنْ who, whoever, the one who

  15. قبل ي

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  16. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  17. أكثر هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  18. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  20. ال حق

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  21. ف هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  22. معرض ون

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources