Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anbya 21:18, mot à mot

بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌۭ ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ

Nay, but We hurl the true against the false, and it doth break its head and lo! it vanisheth. And yours will be woe for that which ye ascribe (unto Him).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  2. ن قذف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ب ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. ال باطل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَاطِل falsehood, what is false ب ط ل

  6. ف ي دمغ ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ف إذا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  8. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  9. زاهق

    Nom Predicate خبر

  10. و ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. ال ويل

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  12. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ت صف ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources