Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anbya 21:13, mot à mot

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

(But it was said unto them): Flee not, but return to that (existence) which emasculated you and to your dwellings, that ye may be questioned.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت ركض وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. و ا رجع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  4. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  6. أترف تم

    Verbe

  7. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. و مساكن كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  10. ت سأل ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    سَأَلَ to ask س أ ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources