Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Anbya 21:13, word by word

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

(But it was said unto them): Flee not, but return to that (existence) which emasculated you and to your dwellings, that ye may be questioned.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت ركض وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. و ا رجع وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  4. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  6. أترف تم

    Verb

  7. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. و مساكن كم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. لعل كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  10. ت سأل ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    سَأَلَ to ask س أ ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources