Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:86, mot à mot

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى

Then Moses went back unto his folk, angry and sad. He said: O my people! Hath not your Lord promised you a fair promise? Did the time appointed then appear too long for you, or did ye wish that wrath from your Lord should come upon you, that ye broke tryst with me?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف رجع

    Verbe

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  2. موسى

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  3. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. قوم ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. غضبان

    Nom Circumstantial Accusative حال

  6. أسف ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  7. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  8. يا قوم

    Nom Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  9. أ لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  10. ي عد كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  11. رب كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  12. وعد ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    وَعْد promise و ع د

  13. حسن ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  14. أ ف طال

    Verbe

  15. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. ال عهد

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  17. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  18. أرد تم

    Verbe

  19. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  20. ي حل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  21. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  22. غضب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    غَضَب anger, wrath غ ض ب

  23. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. رب كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  25. ف أخلف تم

    Verbe

  26. موعد ي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources