Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:71, mot à mot

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًۭا وَأَبْقَىٰ

(Pharaoh) said: Ye put faith in him before I give you leave. Lo! he is your chief who taught you magic. Now surely I shall cut off your hands and your feet alternately, and I shall crucify you on the trunks of palm trees, and ye shall know for certain which of us hath sterner and more lasting punishment.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. آمن تم

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  3. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. قبل

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  5. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. آذن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. ل كبير كم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

  10. الذي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  11. علم كم

    Verbe

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  12. ال سحر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

  13. ف ل أ قطع ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَطَعَ to cut, to cut off ق ط ع

  14. أيد ي كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. و أرجل كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. خلاف

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  18. و ل أ صلب ن كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  20. جذوع

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  21. ال نخل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  22. و ل ت علم ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  23. أي نا

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  24. أشد

    Nom Predicate خبر

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  25. عذاب ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  26. و أبقى

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources