Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:72, mot à mot

قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ

They said: We choose thee not above the clear proofs that have come unto us, and above Him Who created us. So decree what thou wilt decree. Thou wilt end for us only this life of the world.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  3. ن ؤثر ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  6. جاء نا

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال بين ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  9. و الذي

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  10. فطر نا

    Verbe

  11. ف ا قض

    Verbe Command Verb فعل أمر

  12. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  13. أنت

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  14. قاض

    Nom Predicate خبر

  15. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  16. ت قضي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  17. هذه

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰذِهِ this (feminine)

  18. ال حيا ة

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    حَيَاة life ح ي ي

  19. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources