Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:63, mot à mot

قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic, and destroy your best traditions;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. أن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. هذ ان

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  4. ل ساحر ان

    Nom Predicate خبر

  5. ي ريد ان

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  6. إن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  7. ي خرج ا كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. أرض كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. ب سحر هما

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

  11. و ي ذهب ا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  12. ب طريق ت كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. ال مثلى

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources