Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:61, mot à mot

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍۢ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

Moses said unto them: Woe unto you! Invent not a lie against Allah, lest He extirpate you by some punishment. He who lieth faileth miserably.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. موسى

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. ويل كم

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  5. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ت فتر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

  7. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. كذب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

  10. ف ي سحت كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ب عذاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  12. و قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  13. خاب

    Verbe

  14. من

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  15. افترى

    Verbe

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources