Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:53, mot à mot

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًۭا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًۭا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّن نَّبَاتٍۢ شَتَّىٰ

Who hath appointed the earth as a bed and hath threaded roads for you therein and hath sent down water from the sky and thereby We have brought forth divers kinds of vegetation,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  2. جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. ال أرض

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  5. مهد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و سلك

    Verbe

  7. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. سبل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  13. ماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  14. ف أخرج نا

    Verbe

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  15. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  16. أزواج ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. نبات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  19. شتى

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources