Taha 20:51, mot à mot
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
He said: What then is the state of the generations of old?
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ف ما
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَا what, that which, whatever
-
بال
Nom Predicate خبر
-
ال قرون
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ال أولى
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
