Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:48, mot à mot

إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Lo! it hath been revealed unto us that the doom will be for him who denieth and turneth away.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  3. أوحي

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  4. إلي نا

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  6. ال عذاب

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  7. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. كذب

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  10. و تولى

    Verbe

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources