Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:39, mot à mot

أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّۭ لِّى وَعَدُوٌّۭ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ

Saying: Throw him into the ark, and throw it into the river, then the river shall throw it on to the bank, and there an enemy to Me and an enemy to him shall take him. And I endued thee with love from Me that thou mightest be trained according to My will,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  2. ا قذف ي ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال تابوت

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. ف ا قذف ي ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال يم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. ف ل ي لق ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ال يم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  10. ب ال ساحل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. ي أخذ ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  12. عدو

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَدُوّ enemy ع د و

  13. ل ي

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. و عدو

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عَدُوّ enemy ع د و

  15. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. و ألقي ت

    Verbe

  17. علي ك

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. محب ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  19. من ي

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. و ل ت صنع

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  21. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  22. عين ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَيْن eye; spring (of water) ع ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources