Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:16, mot à mot

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

Therefor, let not him turn thee aside from (the thought of) it who believeth not therein but followeth his own desire, lest thou perish.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي صد ن ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  3. عن ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. من

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  5. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ي ؤمن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. و اتبع

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  9. هوا ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. ف ت ردى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources