Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:128, mot à mot

أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Is it not a guidance for them (to know) how many a generation We destroyed before them, amid whose dwellings they walk? Lo! therein verily are signs for men of thought.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ ف لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي هد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  3. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. كم

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَمْ how many, how much; how many a...

  5. أهلك نا

    Verbe

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  6. قبل هم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال قرون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. ي مش ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. مساكن هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  15. ل آي ات

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  16. ل أول ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  17. ال نهى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources