Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Taha 20:128, palabra a palabra

أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Is it not a guidance for them (to know) how many a generation We destroyed before them, amid whose dwellings they walk? Lo! therein verily are signs for men of thought.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أ ف لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ي هد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  3. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. كم

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَمْ how many, how much; how many a...

  5. أهلك نا

    Verbo

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  6. قبل هم

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال قرون

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  9. ي مش ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  10. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. مساكن هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  12. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. ذلك

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  15. ل آي ات

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  16. ل أول ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  17. ال نهى

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes