Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:91, mot à mot

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

And when it is said unto them: Believe in that which Allah hath revealed, they say: We believe in that which was revealed unto us. And they disbelieve in that which cometh after it, though it is the truth confirming that which they possess. Say (unto them, O Muhammad): Why then slew ye the prophets of Allah aforetime, if ye are (indeed) believers?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  3. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. آمن وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  6. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  7. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  9. ن ؤمن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  10. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  11. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  12. علي نا

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. و ي كفر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  14. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  15. وراء ه

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  16. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  17. ال حق

    Nom Predicate خبر

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  18. مصدق ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    مُصَدِّق confirming ص د ق

  19. لما

    Particule Preposition حرف جر

  20. مع هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  21. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  22. ف لم

    Pronom Preposition حرف جر

  23. ت قتل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  24. أنبياء

    Nom

  25. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  27. قبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  28. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  29. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  30. مؤمن ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources