Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:90, mot à mot

بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍۢ ۚ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ

Evil is that for which they sell their souls: that they should disbelieve in that which Allah hath revealed, grudging that Allah should reveal of His bounty unto whom He will of His slaves. They have incurred anger upon anger. For disbelievers is a shameful doom.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. بئس ما

    Verbe

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  2. اشتر وا

    Verbe

  3. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  4. أنفس هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  5. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ي كفر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  7. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  8. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  9. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. بغي ا

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

  11. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ي نزل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  13. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. فضل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  16. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  19. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. عباد ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  21. ف باء وا

    Verbe

  22. ب غضب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَضَب anger, wrath غ ض ب

  23. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  24. غضب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَضَب anger, wrath غ ض ب

  25. و ل ال كافر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  26. عذاب

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  27. مهين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources