Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:89, mot à mot

وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَٰبٌۭ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ ۚ فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

And when there cometh unto them a scripture from Allah, confirming that in their possession - though before that they were asking for a signal triumph over those who disbelieved - and when there cometh unto them that which they know (to be the truth) they disbelieve therein. The curse of Allah is on disbelievers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء هم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. كتاب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. عند

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  6. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. مصدق

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُصَدِّق confirming ص د ق

  8. لما

    Particule Preposition حرف جر

  9. مع هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  10. و كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. قبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  13. ي ستفتح ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  16. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  17. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  18. جاء هم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  19. ما

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  20. عرف وا

    Verbe

    عَرَفَ to know, to recognise ع ر ف

  21. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  22. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  23. ف لعن ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  24. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  26. ال كافر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources