Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:72, mot à mot

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًۭا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌۭ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

And (remember) when ye slew a man and disagreed concerning it and Allah brought forth that which ye were hiding.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قتل تم

    Verbe

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  3. نفس ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. ف ادارأ تم

    Verbe

  5. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. مخرج

    Nom Predicate خبر

  8. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  9. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. ت كتم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources