Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:72, word by word

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًۭا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌۭ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

And (remember) when ye slew a man and disagreed concerning it and Allah brought forth that which ye were hiding.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قتل تم

    Verb

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  3. نفس ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. ف ادارأ تم

    Verb

  5. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. مخرج

    Noun Predicate خبر

  8. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  9. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. ت كتم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources