Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:28, mot à mot

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًۭا فَأَحْيَٰكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

How disbelieve ye in Allah when ye were dead and He gave life to you! Then He will give you death, then life again, and then unto Him ye will return.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. كيف

    Pronom Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  2. ت كفر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  3. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. و كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. أموات ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  6. ف أحيا كم

    Verbe

  7. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. ي ميت كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  10. ي حيي كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  11. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  12. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. ت رجع ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources