Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:28, word by word

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًۭا فَأَحْيَٰكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

How disbelieve ye in Allah when ye were dead and He gave life to you! Then He will give you death, then life again, and then unto Him ye will return.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. كيف

    Pronoun Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  2. ت كفر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  3. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. و كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. أموات ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  6. ف أحيا كم

    Verb

  7. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. ي ميت كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  10. ي حيي كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  11. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  12. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. ت رجع ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources