Al-Baqarah 2:267, mot à mot
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
O ye who believe! Spend of the good things which ye have earned, and of that which We bring forth from the earth for you, and seek not the bad (with intent) to spend thereof (in charity) when ye would not take it for yourselves save with disdain; and know that Allah is Absolute, Owner of Praise.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ت تيمم وا
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال خبيث
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و لس تم
Verbe
-
ب آخذ ي ه
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ت غمض وا
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
أن
Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب
أَنَّ that (joins a statement into a sentence)
-
غني
Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
-
حميد
Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
