Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:266, mot à mot

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌۭ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَابٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌۭ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌۭ فِيهِ نَارٌۭ فَٱحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Would any of you like to have a garden of palm-trees and vines, with rivers flowing underneath it, with all kinds of fruit for him therein; and old age hath stricken him and he hath feeble offspring; and a fiery whirlwind striketh it and it is (all) consumed by fire. Thus Allah maketh plain His revelations unto you, in order that ye may give thought.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ ي ود

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. أحد كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  3. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ت كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. جن ة

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. نخيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. و أعناب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. ت جري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. تحت ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  13. ال أنهار

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  14. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  18. ال ثمر ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  19. و أصاب ه

    Verbe

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  20. ال كبر

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  21. و ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  22. ذر ي ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  23. ضعفاء

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  24. ف أصاب ها

    Verbe

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  25. إعصار

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  26. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  27. نار

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  28. ف احترق ت

    Verbe

  29. ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  30. ي بين

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  31. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  32. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  33. ال آي ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  34. لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  35. ت تفكر ون

    Verbe Agent, Doer, Subject فاعل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources