Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:267, mot à mot

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

O ye who believe! Spend of the good things which ye have earned, and of that which We bring forth from the earth for you, and seek not the bad (with intent) to spend thereof (in charity) when ye would not take it for yourselves save with disdain; and know that Allah is Absolute, Owner of Praise.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. أنفق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. طيب ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  7. ما

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  8. كسب تم

    Verbe

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  9. و من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. أخرج نا

    Verbe

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  11. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  14. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ت تيمم وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ال خبيث

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  17. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ت نفق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  19. و لس تم

    Verbe

  20. ب آخذ ي ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  21. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  22. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  23. ت غمض وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  24. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  25. و ا علم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَلِمَ to know ع ل م

  26. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  27. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. غني

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  29. حميد

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources