Al-Baqarah 2:263, mot à mot
۞ قَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌۭ مِّن صَدَقَةٍۢ يَتْبَعُهَآ أَذًۭى ۗ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌۭ
A kind word with forgiveness is better than almsgiving followed by injury. Allah is Absolute, Clement.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
صدقة
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
أذى
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
و ال له
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
غني
Nom Predicate خبر
-
حليم
Nom Predicate خبر
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
