Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:263, word by word

۞ قَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌۭ مِّن صَدَقَةٍۢ يَتْبَعُهَآ أَذًۭى ۗ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌۭ

A kind word with forgiveness is better than almsgiving followed by injury. Allah is Absolute, Clement.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قول

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  2. معروف

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  3. و مغفر ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَغْفِرَة forgiveness غ ف ر

  4. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. صدقة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. ي تبع ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  8. أذى

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  9. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. غني

    Noun Predicate خبر

  11. حليم

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources