Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:25, mot à mot

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍۢ رِّزْقًۭا ۙ قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًۭا ۖ وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌۭ مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

And give glad tidings (O Muhammad) unto those who believe and do good works; that theirs are Gardens underneath which rivers flow; as often as they are regaled with food of the fruit thereof, they say: this is what was given us aforetime; and it is given to them in resemblance. There for them are pure companions; there for ever they abide.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و بشر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  2. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. و عمل وا

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  5. ال صالح ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  6. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  7. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. جن ات

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  9. ت جري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. تحت ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  12. ال أنهار

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  13. كل ما

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  14. رزق وا

    Verbe

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  15. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ثمر ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ثَمَرَة fruit (plural thamarat) ث م ر

  18. رزق ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  19. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  20. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  21. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  22. رزق نا

    Verbe

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  23. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. قبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  25. و أت وا

    Verbe

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  26. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  27. متشابه ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  28. و ل هم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  29. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  30. أزواج

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  31. مطهر ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  32. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  33. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  34. خالد ون

    Nom Predicate خبر

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources