Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:249, mot à mot

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍۢ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ ۚ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍۢ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةًۭ كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

And when Saul set out with the army, he said: Lo! Allah will try you by (the ordeal of) a river. Whosoever therefore drinketh thereof he is not of me, and whosoever tasteth it not he is of me, save him who taketh (thereof) in the hollow of his hand. But they drank thereof, all save a few of them. And after he had crossed (the river), he and those who believed with him, they said: We have no power this day against Goliath and his hosts. But those who knew that they would meet Allah exclaimed: How many a little company hath overcome a mighty host by Allah's leave! Allah is with the steadfast.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. فصل

    Verbe

  3. طالوت

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  4. ب ال جنود

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جُنُود soldiers, hosts ج ن د

  5. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  6. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. مبتلي كم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  9. ب نهر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. ف من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. شرب

    Verbe

  12. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ف ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  14. من ي

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  16. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  17. ي طعم ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. ف إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. من ي

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  21. من

    Pronom Exceptus مستثنى

    مَنْ who, whoever, the one who

  22. اغترف

    Verbe

  23. غرف ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  24. ب يد ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  25. ف شرب وا

    Verbe

  26. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  27. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  28. قليل ا

    Nom Exceptus مستثنى

    قَلِيل few, little ق ل ل

  29. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  30. ف لما

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  31. جاوز ه

    Verbe

  32. هو

    Pronom Intensifier, Emphatic توكيد

    هُوَ he, it

  33. و الذين

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  34. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  35. مع ه

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  36. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  37. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  38. طاق ة

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  39. ل نا

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  40. ال يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  41. ب جالوت

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  42. و جنود ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    جُنُود soldiers, hosts ج ن د

  43. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  44. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  45. ي ظن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  46. أن هم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  47. ملاق و

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  48. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  49. كم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كَمْ how many, how much; how many a...

  50. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  51. فئ ة

    Nom Accusative of Specification تمييز

  52. قليل ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    قَلِيل few, little ق ل ل

  53. غلب ت

    Verbe

  54. فئ ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  55. كثير ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَثِير many, much ك ث ر

  56. ب إذن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  57. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  58. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  59. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  60. ال صابر ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources