Al-Baqarah 2:249, mot à mot
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍۢ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ ۚ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍۢ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةًۭ كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
And when Saul set out with the army, he said: Lo! Allah will try you by (the ordeal of) a river. Whosoever therefore drinketh thereof he is not of me, and whosoever tasteth it not he is of me, save him who taketh (thereof) in the hollow of his hand. But they drank thereof, all save a few of them. And after he had crossed (the river), he and those who believed with him, they said: We have no power this day against Goliath and his hosts. But those who knew that they would meet Allah exclaimed: How many a little company hath overcome a mighty host by Allah's leave! Allah is with the steadfast.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ف لما
Particule Conditional Particle حرف شرط
لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet
-
فصل
Verbe
-
طالوت
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
أن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
مبتلي كم
Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
-
ب نهر
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ف من
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
شرب
Verbe
-
و من
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
ي طعم ه
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ف إن ه
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
اغترف
Verbe
-
غرف ة
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ف شرب وا
Verbe
-
ف لما
Particule Conditional Particle حرف شرط
لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet
-
جاوز ه
Verbe
-
و الذين
Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
الَّذِينَ those who (masculine plural)
-
طاق ة
Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس
-
ب جالوت
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
أن هم
Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ
أَنَّ that (joins a statement into a sentence)
-
ملاق و
Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
-
ال له
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
كم
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
كَمْ how many, how much; how many a...
-
فئ ة
Nom Accusative of Specification تمييز
-
غلب ت
Verbe
-
فئ ة
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ال له
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
و ال له
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
