Al-Baqarah 2:246, mot à mot
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّۢ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًۭا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ ۖ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Bethink thee of the leaders of the Children of Israel after Moses, how they said unto a prophet whom they had: Set up for us a king and we will fight in Allah's way. He said: Would ye then refrain from fighting if fighting were prescribed for you? They said: Why should we not fight in Allah's way when we have been driven from our dwellings with our children? Yet, when fighting was prescribed for them, they turned away, all save a few of them. Allah is aware of evil-doers.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ال ملأ
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
إسرائيل
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub
-
ل هم
Pronom Object of Preposition اسم مجرور
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
ابعث
Verbe Command Verb فعل أمر
-
ال له
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
عسي تم
Verbe
-
ال قتال
Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
-
و ما
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
ال له
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
و قد
Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes
-
ديار نا
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و أبنائ نا
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ف لما
Particule Conditional Particle حرف شرط
لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet
-
ال قتال
Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
-
و ال له
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
