Al-Baqarah 2:245, mot à mot
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًۭا كَثِيرَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Who is it that will lend unto Allah a goodly loan, so that He may give it increase manifold? Allah straiteneth and enlargeth. Unto Him ye will return.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
من
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
ذا
Pronom Predicate خبر
-
الذي
Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)
-
ي قرض
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال له
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
قرض ا
Nom Cognate Accusative مفعول مطلق
-
ف ي ضاعف ه
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
أضعاف ا
Nom Cognate Accusative مفعول مطلق
-
و ال له
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ي قبض
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
و ي بسط
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
