Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:246, mot à mot

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّۢ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًۭا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ ۖ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

Bethink thee of the leaders of the Children of Israel after Moses, how they said unto a prophet whom they had: Set up for us a king and we will fight in Allah's way. He said: Would ye then refrain from fighting if fighting were prescribed for you? They said: Why should we not fight in Allah's way when we have been driven from our dwellings with our children? Yet, when fighting was prescribed for them, they turned away, all save a few of them. Allah is aware of evil-doers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ال ملأ

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. بن ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  7. إسرائيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  10. موسى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  11. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  12. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  13. ل نبي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  14. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. ابعث

    Verbe Command Verb فعل أمر

  16. ل نا

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  17. ملك ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  18. ن قاتل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  19. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  20. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  21. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  23. هل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  24. عسي تم

    Verbe

  25. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  26. كتب

    Verbe

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  27. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  28. ال قتال

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  29. أن Lا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  30. ت قاتل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  31. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  32. و ما

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  33. ل نا

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  34. أن Lا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  35. ن قاتل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  36. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  37. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  38. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  39. و قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  40. أخرج نا

    Verbe

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  41. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  42. ديار نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  43. و أبنائ نا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  44. ف لما

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  45. كتب

    Verbe

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  46. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  47. ال قتال

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  48. تول وا

    Verbe

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  49. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  50. قليل ا

    Nom Exceptus مستثنى

    قَلِيل few, little ق ل ل

  51. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  52. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  53. عليم

    Nom Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  54. ب ال ظالم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources