Al-Baqarah 2:226, mot à mot
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍۢ ۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Those who forswear their wives must wait four months; then, if they change their mind, lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ي ؤل ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
نسائ هم
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
تربص
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
أربع ة
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
أشهر
Nom
-
فاء وا
Verbe
-
ف أن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
