Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:215, mot à mot

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍۢ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ

They ask thee, (O Muhammad), what they shall spend. Say: that which ye spend for good (must go) to parents and near kindred and orphans and the needy and the wayfarer. And whatsoever good ye do, lo! Allah is Aware of it.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي سأل ون ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  2. ماذا

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاذَا what?

  3. ي نفق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  4. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  5. ما

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  6. أنفق تم

    Verbe

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. خير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  9. ف ل ال والد ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  10. و ال أقرب ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. و ال يتامى

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. و ال مساكين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. و ابن

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  14. ال سبيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  15. و ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  16. ت فعل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. خير

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  19. ف أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  22. عليم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources