Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:214, mot à mot

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌۭ

Or think ye that ye will enter paradise while yet there hath not come unto you the like of (that which came to) those who passed away before you? Affliction and adversity befell them, they were shaken as with earthquake, till the messenger (of Allah) and those who believed along with him said: When cometh Allah's help? Now surely Allah's help is nigh.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. حسب تم

    Verbe

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  3. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ت دخل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  5. ال جن ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  6. و لما

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  7. ي أت كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  8. مثل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  9. الذين

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. خل وا

    Verbe

    خَلَا to pass away (of earlier peoples); to be alone with خ ل و

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. قبل كم

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  13. مس ت هم

    Verbe

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  14. ال بأساء

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  15. و ال ضراء

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. و زلزل وا

    Verbe

  17. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  18. ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  19. ال رسول

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  20. و الذين

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  21. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  22. مع ه

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  23. متى

    Pronom Adverb of Time ظرف زمان

  24. نصر

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَصْر help, victory ن ص ر

  25. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. ألا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  27. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  28. نصر

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    نَصْر help, victory ن ص ر

  29. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  30. قريب

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources