Al-Baqarah 2:206, mot à mot
وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
And when it is said unto him: Be careful of thy duty to Allah, pride taketh him to sin. Hell will settle his account, an evil resting-place.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ال له
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ال عز ة
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
ف حسب ه
Nom Predicate خبر
-
ال مهاد
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
