Al-Baqarah 2:205, mot à mot
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ
And when he turneth away (from thee) his effort in the land is to make mischief therein and to destroy the crops and the cattle; and Allah loveth not mischief.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
سعى
Verbe
-
ل ي فسد
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
و ي هلك
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال حرث
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و ال نسل
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و ال له
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ال فساد
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
