Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:206, mot à mot

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

And when it is said unto him: Be careful of thy duty to Allah, pride taketh him to sin. Hell will settle his account, an evil resting-place.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  3. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. ا تق

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  5. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. أخذ ت ه

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  7. ال عز ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  8. ب ال إثم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِثْم sin أ ث م

  9. ف حسب ه

    Nom Predicate خبر

  10. جهنم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  11. و ل بئس

    Verbe

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  12. ال مهاد

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources