Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:204, mot à mot

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ

And of mankind there is he whoso conversation on the life of this world pleaseth thee (Muhammad), and he calleth Allah to witness as to that which is in his heart; yet he is the most rigid of opponents.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  3. من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. ي عجب ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. قول ه

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال حيا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  8. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  9. و ي شهد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  10. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  13. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. قلب ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  15. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  16. ألد

    Nom Predicate خبر

  17. ال خصام

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources