Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:189, mot à mot

۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

They ask thee, (O Muhammad), of new moons, say: They are fixed seasons for mankind and for the pilgrimage. It is not righteousness that ye go to houses by the backs thereof (as do the idolaters at certain seasons), but the righteous man is he who wardeth off (evil). So go to houses by the gates thereof, and observe your duty to Allah, that ye may be successful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي سأل ون ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  2. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  3. ال أهل ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  4. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  5. هي

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  6. مواقيت

    Nom Predicate خبر

  7. ل ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  8. و ال حج

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. و ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  10. ال بر

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  11. ب أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ت أت وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  13. ال بيوت

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ظهور ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  16. و لكن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  17. ال بر

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  18. من

    Pronom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    مَنْ who, whoever, the one who

  19. اتقى

    Verbe

  20. و أت وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  21. ال بيوت

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  22. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. أبواب ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  24. و اتق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  25. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  27. ت فلح ون

    Verbe Agent, Doer, Subject فاعل

    أَفْلَحَ to succeed, to prosper ف ل ح

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources