Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:188, mot à mot

وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًۭا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

And eat not up your property among yourselves in vanity, nor seek by it to gain the hearing of the judges that ye may knowingly devour a portion of the property of others wrongfully.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت أكل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  3. أموال كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  4. بين كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  5. ب ال باطل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَاطِل falsehood, what is false ب ط ل

  6. و ت دل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. ال حكام

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. ل ت أكل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  11. فريق ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. أموال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  14. ال ناس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  15. ب ال إثم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِثْم sin أ ث م

  16. و أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  17. ت علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources