Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:187, mot à mot

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌۭ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌۭ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

It is made lawful for you to go in unto your wives on the night of the fast. They are raiment for you and ye are raiment for them. Allah is Aware that ye were deceiving yourselves in this respect and He hath turned in mercy toward you and relieved you. So hold intercourse with them and seek that which Allah hath ordained for you, and eat and drink until the white thread becometh distinct to you from the black thread of the dawn. Then strictly observe the fast till nightfall and touch them not, but be at your devotions in the mosques. These are the limits imposed by Allah, so approach them not. Thus Allah expoundeth His revelation to mankind that they may ward off (evil).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أحل

    Verbe

  2. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. ليل ة

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

  4. ال صيام

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. ال رفث

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  6. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. نسائ كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. هن

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُنَّ they, them (feminine)

  9. لباس

    Nom Predicate خبر

  10. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. و أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  12. لباس

    Nom Predicate خبر

  13. ل هن

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  14. علم

    Nom

    عِلْم knowledge ع ل م

  15. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. أن كم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  17. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ت ختان ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. أنفس كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  20. ف تاب

    Verbe

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  21. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  22. و عفا

    Verbe

  23. عن كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  24. ف ال آن

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

  25. باشر و هن

    Verbe Command Verb فعل أمر

  26. و ابتغ وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  27. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  28. كتب

    Verbe

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  29. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  30. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  31. و كل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  32. و ا شرب وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  33. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  34. ي تبين

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  35. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  36. ال خيط

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  37. ال أبيض

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  38. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  39. ال خيط

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  40. ال أسود

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  41. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  42. ال فجر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  43. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  44. أتم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  45. ال صيام

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  46. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  47. ال ليل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  48. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  49. ت باشر و هن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  50. و أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  51. عاكف ون

    Nom Predicate خبر

  52. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  53. ال مساجد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  54. تلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  55. حدود

    Nom Predicate خبر

  56. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  57. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  58. ت قرب و ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  59. ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  60. ي بين

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  61. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  62. آي ات ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  63. ل ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  64. لعل هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  65. ي تق ون

    Verbe Agent, Doer, Subject فاعل

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources