Al-Baqarah 2:173, mot à mot
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
He hath forbidden you only carrion, and blood, and swineflesh, and that which hath been immolated to (the name of) any other than Allah. But he who is driven by necessity, neither craving nor transgressing, it is no sin for him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
إنما
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّمَا only, indeed only
-
و ال دم
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و لحم
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ال خنزير
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
أهل
Nom
-
ال له
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ف من
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
اضطر
Verbe
-
باغ
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
عاد
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ف لا
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
لَا no, not; (before a command) do not
-
أن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
