Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:145, mot à mot

وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍۢ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍۢ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍۢ قِبْلَةَ بَعْضٍۢ ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

And even if thou broughtest unto those who have received the Scripture all kinds of portents, they would not follow thy qiblah, nor canst thou be a follower of their qiblah; nor are some of them followers of the qiblah of others. And if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then surely wert thou of the evil-doers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. أتي ت

    Verbe

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  3. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. أوت وا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  5. ال كتاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  6. ب كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  7. آي ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  8. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  9. تبع وا

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  10. قبل ت ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  12. أنت

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَنْتَ you (one man)

  13. ب تابع

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  14. قبل ت هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  16. بعض هم

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  17. ب تابع

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  18. قبل ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  19. بعض

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  20. و ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  21. اتبع ت

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  22. أهواء هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  23. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  25. ما

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  26. جاء ك

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  27. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  28. ال علم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  29. إن ك

    Particule

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  30. إذا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  31. ل من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  32. ال ظالم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources