Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:144, mot à mot

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةًۭ تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

We have seen the turning of thy face to heaven (for guidance, O Muhammad). And now verily We shall make thee turn (in prayer) toward a qiblah which is dear to thee. So turn thy face toward the Inviolable Place of Worship, and ye (O Muslims), wheresoever ye may be, turn your faces (when ye pray) toward it. Lo! Those who have received the Scripture know that (this revelation) is the Truth from their Lord. And Allah is not unaware of what they do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قد

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. ن ري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. تقلب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. وجه ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  5. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  7. ف ل ن ولي ن ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. قبل ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. ت رضا ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ف ول

    Verbe Command Verb فعل أمر

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  11. وجه ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  12. شطر

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  13. ال مسجد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  14. ال حرام

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  15. و حيث ما

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  16. Dans l'analyse que nous utilisons, ce mot est analysé avec le mot précédent.

  17. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ف ول وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  19. وجوه كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  20. شطر ه

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  21. و إن

    Particule

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  22. الذين

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  23. أوت وا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  24. ال كتاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  25. ل ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  26. أن ه

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  27. ال حق

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  28. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  29. رب هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  30. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  31. ال له

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  32. ب غافل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

  33. عن ما

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  34. ي عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources