Al-Baqarah 2:142, mot à mot
۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
The foolish of the people will say: What hath turned them from the qiblah which they formerly observed? Say: Unto Allah belong the East and the West. He guideth whom He will unto a straight path.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ال سفهاء
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
ما
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَا what, that which, whatever
-
ولا هم
Verbe
-
قبل ت هم
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
التي
Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)
-
ال مشرق
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
و ال مغرب
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
